| The NewYok Times May 15, 2010 | |
| 見出し | Thai Forces Move on Protesters as Tension Grows |
|---|---|
| 本文 | Thai troops on Friday fired tear gas and bullets at protesters, who responded with stones, slingshots and homemade rockets, turning parts of downtown Bangkok into a battlefield as the military tried to tighten its cordon around a broad area where the protesters have camped for weeks. Sixteen people were killed and 141 wounded, according to the government-run Erawan medical center, in some of the worst violence in two months of unrest. The standoff has paralyzed the Thai government and further fractured a society struggling to cope with the growing demands of its poor. The fighting followed an assassination attempt on Thursday on a renegade general who had declared himself a protector of the protesters before he was critically wounded by a sniper’s bullet. |
応募総数: 73通
応募者の多かった地域名:
東京都 17名様、奈良県 14名様、兵庫県 7名様、神奈川県6名様、茨城県・滋賀県・京都府・大阪府 3名様、アメリカ合衆国 1名様
この企画を開始してから約8年半にわたりますが、その間常に奈良県からの応募者数が1位でしたが、それも東京都からの応募者数と順位が初めて入れ替わりました。今後の推移に興味がありますね。また、応募作品の質の高さにはいつもびっくりしています。応募者の方々の目的は一体何でしょうか?作品の多くに趣味以上のものを感じます。いい加減な解説やコメントは本当にできませんね。
□ 見出し(ヘッドライン)の問題点:
その一、move onの扱いは如何に?
その二、asの扱いは如何に?
□ 本文(ボディー)の問題点:
その一、, who〜と , turning〜 の扱いは如何に?
その二、followed~とbefore~の扱いは如何に?
それでは次回まで。
英語学習の通信講座をもっと楽しく気軽に♪
英語翻訳の勉強に役立つ実践課題と評価添削（TOEFLテスト対策にも）
斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
主催／斉木学園 〒754-0603 山口県美祢市秋芳町別府3684番地 TEL：0837(64)0222
制作／株式会社奈良新聞コミュニケーションズ
